In the meantime I have played around a bit with jgamebase. It is still a bit rough (does not work on PPC, getting mdb-tools to work on a mac is tough), but once up and running it is a very fine piece of (cross-platform) software. So I will not start working on a cocoa port, but am willing to help those in need setting up jgamebase.
Cheers
Chris