I think it's a case of RTFM
. The AMOS instructions are different and may be unfamiliar, but there's nothing much that it can't do with the Amiga's sound system. Slogging through Section 8 of the manual and examining the examples should put you on the right track. Also have a look at the AMOS Music Bank structure from page 14.E.08 onwards.
Have a look at
AMOSPro_Examples:Examples/H-7/Help_76.AMOS for a working demo of how to use it. (Or just press [Help] over the Play instruction in a program and the option to load that example is in the help window.)
My first project with AMOS many, many years ago was a full music editor for creating banks in the AMOS format (now lost in the mists of time and an unfortunate flood at a mates garage). There was nothing I couldn't do with it including resampling and playing the notes as they were drawn on screen.
Persist with learning the "AMOS way" and you'll find it very rich and powerful - just different!
Converting old Commodore Play string formats shouldn't be too difficult. That's what programming's all about
Good luck with it all.